雙塔奇緣（The Two Towers）——國銀-民生金融大廈
建筑設計方案國際競賽 競賽公告
Notice for the International Schematic Design Competition of
The Two Towers
---- CDB Tower and Minsheng Financial Tower
一、項目概述General Information

項目名稱：雙塔奇緣——國銀-民生金融大廈建筑設計方案競賽，以下簡稱雙塔競賽。
Project Name: International Conceptual Design Competition of The Two Towers – CDB Tower & Minsheng Financial Tower, hereinafter “The Two Towers Competition”.

雙塔位于深圳市福田中心區市民中心東側，深南大道北側，是深圳福田中心區最后的重要建筑之一。在兩家業主----國銀金融租賃有限公司和民生金融租賃股份有限公司的共同協商下，決定共同舉辦建筑設計方案競賽，兩個項目的建筑設計方案實行統一設計，統一建設。
Located in Shenzhen Futian CBD, east to Shenzhen Civic Center and north to Shennan Boulevard，The Two Towers are one of the final important buildings in Shenzhen Futian CBD. According to the requirement of the clients, CDB Leasing Co., Ltd (CLC) and Minsheng Financial Leasing Co., Ltd. (MSFL) have negotiated to hold a competition together for consolidated design and construction of the two buildings.

國銀金融大廈占地5500M2 ，（宗地號：B205-0015），計容積率建筑面積60,000 M2
CDB Tower （ground number：B205-0015）: Land coverage – 5,500㎡, GFA – 60,000㎡

民生金融大廈占地4634 M2 ，（宗地號B205-0022），計容積率建筑面積40,000 M2
Minsheng Financial Plaza（ground number：B205-0022）: Land coverage – 4,634㎡, GFA – 40,000㎡

二、獎金及設計成本補償費Bonus and Cost-recovery Fee

5.1 獎金 Bonus
最終方案評審選出的第一、二、三名，將分別獲得獎金：
Top three finalists awarded by the final review will receive prize as follow:
第一名：RMB150萬元 1st prize winner: 1,500,000

第二名：RMB80萬元 2nd prize winner: RMB800, 000

第三名：RMB60萬元 3rd prize winner: RMB600, 000

優勝方案的第一名將優先獲得本項目兩棟大廈的全程設計委托（包括方案設計、擴初設計、施工圖設計）合同的談判權利。
The 1st prize winner will be consigned with the contract of entire design process（includes schematic design, preliminary plan, construction detail design）.

未獲得前三名優勝的符合評審要求的受邀設計機構或聯合體在提交符合設計要求的成果后將獲得設計成本(包干)補償費RMB60萬元。
Invited design firms/consortia other than the top three firms shall be reimbursed for the design cost of RMB600, 000 if their submitted schemes meet the requirements of the specification.

三、競賽日程Timetable

▲ 報名：2011年6月7日---6月27日17:00pm 截止
Time for sign-up：June 7th, 2011 to 17:00 on June 27th，2011（deadline）
▲ 資格預審會：初步定于2011年6月30日
Prequalification review: preliminary set on June 30th, 2011
▲ 發布預審名單：2011年7月1日
Prequalification Announcement: July 1st, 2011
▲ 現場踏勘、答疑：2011年7月7日 集合地點另行通知
Site-visit, Q&A: July 7th, 2011 Assembling place will be noticed later
▲ 答疑截止：2011年8月10日 以郵件方式提交答疑文件
Deadline for Q&A: August 10th, 2011 method: by email
▲ 提交方案：2011年8月30日
Submission: August 30 th, 2011
▲ 方案評審：2011年8月31日（暫定）
Review: August 31 st, 2011（interim）
▲ 公布方案評選結果：2011年9月15日(暫定)
Announcement for the final review: September 15 th, 2011（interim）

四、資料索取/聯系人 Inquiry/contacts

資料索取：競賽文件、設計任務書及報名表格，請點擊以下網站下載：
www.szdesigncenter.org, www.szpl.gov.cn
Inquiry: Visit www.szdesigncenter.org, www.szpl.gov.cn to download Competition File, Design Specifications and Registration Form.

報名及提交成果郵箱：competition@ehow.net.cn

聯系人：姚巧：86+13590315036 Contacts：Daisy：86+13760133656