作　者：張在元
出版社：清華大學出版社
日　期：2004年9月
開　本：16開
字　數： 451千字
書　號：ISBN　7-302-08633-8
定　價：80.00元

《紅環0.18》第二章節選
http://www.abbs.com.cn/bbs/post/view?bid=1&id=6079371&sty=1&tpg=1&age=0

評論：一位中國建筑師建筑人生求索的片斷
作者：17野

建筑師的建筑人生到底在追求什么？

當我們在沉思中反思，在感悟中明白原來我們最終需要的是尊嚴。

幾乎人類歷史上所有的戰爭都是在爭奪土地。當帝國君主面對統治的疆土版圖，首先想到的是如何為子民建立更多更適宜的定居地——于是，城市與建筑活動數千年來連綿不斷。每一個民族與國家都以建筑與城市文化體現自己的尊嚴。其中，擁有悠久歷史感的中國建筑師更為意識到尊嚴的神圣與必要。

這里所要特別提到的一位中國建筑師，他的名字是張在元。

2002-2003年，張在元寫成一部自轉體小說——“紅環0.18 Rotring0.18”。動機和目的非常簡單：張在元要寫出自己建筑人生的求索之路，也要寫出中國建筑師的尊嚴。

1982年春，張在元的中學同學陳德兆從德國帶回一盒紅環Rotring筆，作為學習禮品贈送給張在元。從此，張在元以紅環0.18 的線型繪圖參加國際建筑設計競賽、繪制博士學位論文插圖、給無數國外朋友畫肖像，發生了一連串的故事。

張在元以——“紅環0.18 Rotring0.18”為書名，以五個章節真實地向讀者敘述在中國、日本和美國求學與設計的故事。

其實，我們或許會感到這些故事是多么平凡，然而，這些故事猶如一塊塊磚，逐漸累積砌筑成一位中國建筑師在國際建筑界的尊嚴。

惟獨建筑尤其需要國家或地域土地的支撐，因為土地凝固地方城市與建筑文脈，同時，土地也是支持與扶持建筑師設計的平臺。

“紅環0.18 Rotring0.18”寫出了張在元對于建筑理想、建筑理念、建筑學識以及設計方法的追求過程——從長江中游的一個小村開始，從武漢到上海、從上海到東京、從東京到波士頓，建筑人生旅途上的每一個腳印都幾乎是由紅環0.18 畫出的一條線?！?br />
張在元希望這本書主要為在校建筑系學生提供真實的建筑人生求索信息；與此同時，他也希望“紅環0.18 Rotring0.18”能夠為中國建筑師建立自己的職業自信心以及自尊心。因為，書中并非以空洞的說教，而是以真實的求學經歷論證了一條道理：在國際建筑界，中國建筑師與外國建筑師的人格平等、智力接近，我們完全沒有必要輕視自己而盲目迷信國外建筑師，我們完全有意志與能力實現屬于本土文化價值的建筑目標。

值得向諸位特意推薦“紅環0.18 Rotring0.18”——因為這本書寫得確實真實感人。

評論：《紅環0.18》——張在元博士談中國建筑師成長之路
作者：安治永（中國建設報記者）

紅環是建筑師們比較熟悉的一種德國制造的高品質繪圖筆。最近建筑師張在元博士的自傳體小說《紅環0.18》由清華大學出版社正式出版。一支0.18毫米的紅環筆對于書中主人公張在元來說不僅是偏愛的工具，更勾畫著一個“不安分”的中國建筑師的成長道路。記者幾乎是不忍釋手地讀完全書，《紅環0.18》是少見的中國建筑師敞開心扉與社會交流的范例，更展現了中國建筑師戰勝困難、不斷求索的勇氣和豪情以及對中國城市和建筑振興的深刻思考。在建筑師群體中，憂讒畏譏、埋頭做事的風氣相當盛行，就《紅環0.18》采訪過張在元之后，記者愈加清晰地了解到這個敢于站出來讓社會了解的建筑師的良苦用心：加強與社會交流、普及建筑知識、提高整個社會的建筑文化水平。

不交流就會閉塞

進入21世紀，中國城市和建筑遇到了新轉折、新機遇，一個標志就是整個社會開始熱烈關注中國建筑與城市建設的狀況。塑造中國建筑與城市的主角應該是建筑師和城市規劃師，這些人應該成為城市建設的中堅主體力量。

張在元說：“如果說上世紀我們落后發達國家很多年，21世紀，我們的建筑與城市要趕上去，就不僅是硬件上的提高，更重要的是軟件，是我們的文化，體現中國建筑文化的特征特色。這個工作要靠全國的建筑師與規劃師去做。我作為中國建筑師之一，始終意識到，一個國家的建筑與城市的發展，不僅僅是靠大的建筑量，更重要的是考察人的素質，就是建筑師和規劃師的素質。建筑師和規劃師素質如何提高，我覺得重要的就是學習，同時要注重交流，否則就會閉塞。”

張在元的建筑人生始自在大學建筑系當助教，到出國留學以及在國外的研究工作，又回到國內從事研究設計，整個過程反映了20到21世紀中國建筑師的成長以及鍛煉的經歷。這個過程特別注重學習求索，不斷充實自我，學習知識，不斷交流，這也是這一時期中國建筑師成長的一個縮影，是考察中國建筑師、建筑發展的一個片段，建筑師的求學求索的過程也是中國建筑師與世界接軌的過程。

寫書的目的不僅是為了記錄

談到為什么要寫作《紅環》這本自傳體小說，張在元說：“我不是作家，但愛好文學，我一直認為建筑師的專業基礎不僅僅是畫圖，同時也應該有相當的文學修養，不僅可以鑒賞，還能夠寫一些東西。我國老一輩的建筑師在詩歌、散文方面都很有功底。但我卻要寫一本小說，有三個重要目的。”

第一個目的是把求學的過程反映出來，給我們的建筑師特別是成長中的青年建筑師一個很好的借鑒，可以讓他們從我的求學經歷中吸取教訓，總結經驗，讓建筑師的人生之路走得更好。張在元從17歲開始當描圖員，一直到今天，整整30年，從工作到讀書，又工作，又從工作到留學，從留學到工作，始終沒有離開設計這條線，而且始終都是自己在學習，把建筑設計、城市規劃和文學、繪畫、攝影、音樂綜合起來。他曾經以為通學博覽是自己獨特的一種建筑探索過程，結果在國外和很多建筑師交流過程中，卻發現多方面的修養對國外建筑師不僅是一個必需，是建筑設計的基礎，也是建筑師的必修課，一個社會修養的過程。在整個求學過程中，太多的啟示讓張在元有了把這個過程寫出來的沖動，希望能和建筑師分享、回味這個過程，讓正在求學的青年建筑師們去借鑒。

張在元的第二個目的是想讓社會了解建筑師和規劃師的工作和生活。人們現在對建筑非常關注，也關注建筑師的成長，關心建筑師們怎樣去工作，怎樣去做一個完整的設計，建筑師有哪些類型，建筑師成長有什么過程。我們的社會對建筑師還很不了解，而建筑師們也多數埋頭做自己的工作。歷史上，中國建筑師長期沒有自己的地位，他們僅僅是工匠，上世紀80年代之前，他們還被放在工程師系列，雖然地位上是同等的，但工作性質不同，分工不明確、不規范。直到90年代，建筑師才名正言順。張在元曾經比較尖銳地提出中國是建筑盲之國，這不是妄自菲薄，而是客觀事實。過去反映中國建筑師生活經歷和求索過程的作品非常少。我們的作家、藝術家要表現建筑師的生活，可能也會由于建筑師的生活太特殊，而無法準確把握。而此次張在元自己寫自己，詳細生動地描述了建筑師的生活和心理狀態，同時通過和國外設計師比較和交流的橋梁，使人們有機會深入地了解建筑師。加強社會對建筑師的了解，對于社會更好地理解建筑和進行城市建設應該是有幫助的。

樹立國內建筑設計學子的信心

看過張在元的求學過程，感覺可以增強中國建筑師的信心。目前，中國建筑設計有一個不自信的傾向，相當人士對于中國建筑師和外國建筑師評價的眼光是不平等的。張在元說：“由于過去中國飽受列強的影響，相當的人有洋奴思想。特別體現在建筑和城市當中，始終認為國外的建筑師比我們更敏感，更聰明。很多項目把國外的建筑師請進來，并以委托國外建筑師設計為榮。我對此有相當的反感。我從1982年開始參加國際設計競賽。那個時候整個中國對國外設計界的情況還不太了解，但我想起莎士比亞的名言，‘同一太陽照耀著他們的宮殿。也不曾避過我們的草屋，因為太陽是一視同仁的’。我們和國外建筑師是同一種生物，我們的智力、中國建筑師過去創造的輝煌的建筑和城市文明都值得驕傲。為什么我們現在落伍了呢，為什么我們就不如他們？我始終很困惑，所以我想通過中國傳統的打擂、比賽的方式，到世界舞臺上去試一試。”在這種心態下，張在元從第一次參加國際競賽開始，一共拿了17個國際大獎，證明了中國建筑師并不比外國建筑師差，我們跟他們的差距在于體制，或者是一種文化的修養，更重要的是我們過去沒有機會到各地去學習，沒有機會參加一些國際性學術交流活動。一直是在自力更生、艱苦奮斗，總在自己的圈子里，難免造成夜郎自大、閉門造車的情況。

40歲出國求學的勇氣

下決心出國留學時，張在元剛剛在武漢大學創立了城市規劃專業，當系主任。朋友們都勸他不要出去，已經四十幾歲了，還要去留學,去拿學位，很冒險。但張在元認為既然要和國際建筑界有更多的交流，就應該走出去。張在元說：“在東京大學作研究和讀博士、在美國讀博士后期間，我始終在思考，我們中國建筑師差在哪里，我們需要學習什么，掌握些什么，有沒有能力和實力，有沒有可能性，可以和國外建筑師一起站到世界建筑創作的地平線上，特別是在中國這個世界人口最多的國家，一起創作、設計。”

40歲之后再開始到日本東京大學求學的學習過程是非常艱苦的。對同一個課題，年輕人花1個小時，張在元就可能要花4個小時。但他沒有氣餒，而且不惜一切代價，把課題和學位攻下來。整個過程告訴中國建筑師，我們有能力，也應該有自信。

希望模仿魯迅棄醫從文

回到國內做設計項目，工作量非常大，很多項目都要從最基本的東西開始與甲方交流，花費大量的時間和精力，這使張在元理解了魯迅為什么要棄醫從文，也更加堅定了他要普及建筑知識的想法。

因為是考慮到要普及建筑知識，張在元采用文學的手法，而不是寫成科學論文。寫作的過程中，他不斷向建筑設計圈內外不同年齡、不同知識層次、不同職業的人征求意見，把一段段書稿給他們看。盡管內容不是驚天動地，但張在元堅持一些原則，首先情節是真實的，二是要做好建筑知識的普及工作，三是要表現建筑師的生活和心理狀態、四是要展現建筑師的成長經歷和創作過程，五是要達到交流借鑒的目的。

由于設計業務的繁忙，張在元博士有很多時間在飛機上，飛機晚點在機場的等候是他惟一的寫作時間?！都t環》的寫作耗費了整整一年的時間。清華大學出版社完成了這本書的出版后幾天，圈內外的讀者就有了反映。建筑師蔡君路認為，這本書比很多學術著作都有更好的學術價值，因為它更真實地反映了建筑師的成長過程，更貼近生活，可以從中真正領略國內外建筑設計師的交流情況。