法國建筑設計大師保羅.安德勒：現代建筑與歷史城市保護
保羅?安德勒發表主旨演講
女士們、先生們，尊敬的朋友們，我們知道中國有一些大城市，在過去的十年建設了很多重要的建筑物，這些建筑物的特色都有所不同，有時候建立在這個城市的新區里，比如在浦東。有時候這些建筑建立在城市的中心，有時候是建立在老城的中心。這些建筑物的精神和城市的精神是聯系在一起的。很多這些建筑成為機場或者城市的標志物。
有一些是國際性的建筑，它們其中也包含了一些文化的氛圍。我本人也是非常榮幸，對我本人來說，我的肩膀上也承擔了非常沉重的一些責任，對我來說，在中國取得的這些成就，如果沒有我中國同事的幫助是無法取得的。
我對在中國的工作也充滿了信心，我們大家的目標是一樣的，就是為城市、為市民服務。有了這些建筑物之后，這些建筑可以解決人類在城市發展中面臨的一些復雜的問題。
但是建筑物本身也有它的功能性，功能性不能減少。這些建筑物都是有它的特色，而且相對于建筑物的功能性，這應該是第一位的。對于整體建筑來說，首先要關注這一點。所以對建筑來說，不僅僅是公用功能，這樣建筑物建筑好之后不僅僅是使用，也是對人類文明的貢獻。
討論到現代建筑的時候，它是什么樣的？是不是更好了？是不是比過去的建筑更好？實際上我認為對于這些建筑來說，都是跟每個人相關的。尤其是跟城市里的居住者相關的。
如果我們考慮到文化傳承，或者是其他一些內容的話，在這方面我們覺得不僅僅是傳承，還要做到創新。在傳承的時候我們會感到一種力量，這種傳承的力量會把我們推到前面。而且傳承的時候我們會感受到一種責任。同樣我們所創造的建筑必須很好地在文化上、精神上傳承已有的文化。
討論到現代建筑，我覺得不僅僅是建筑物本身，并不是跟過去是矛盾的，是有沖突的。實際上它也是一種革命。對于現代建筑來說，我們覺得它實際上是一種城市更新的傳承。在北京，在一個國際建筑會議上，我曾經說過保護文化的最好方法就是讓它處于一個危險的狀態中。
在中國、在法國、在其他國家工作了這么多年之后，我本人認為，實際上并沒有改變。如果大家感到恐懼，我們大家可能更相信這件事是重要的。如果出現風險，我們會認為這方面大家有責任，要把這件事做好。
但是也必須要防止在這方面出現錯誤，我并不是說所有的建筑都應該處于這種危險的狀態中。相反，我是說在這個過程中，大家應該充滿耐心繼續去努力工作。
從另外一個角度來看，討論到古代建筑，也是隨著時代的變化而變化，也是文化的反映。建筑反映的就是生活，我覺得對于我們來說，我們必須重新再次發現我們的文化是什么樣的，重新發掘我們的文化。
看一下現代建筑的方向是什么呢？有的時候我們會犯一些錯誤，無論是過去還是現在都會犯一些錯誤。比如說在一個周圍都是古建筑物，在這種地方要建設新建筑物，要考慮到與周圍環境的和諧的情況。
同樣的，在建設這種新建筑的時候要考慮到與周圍的溝通的功能，這一點并不容易做到。因為必須考慮到人類社會對于這種大的建筑物的需求，同樣還要考慮到聯合性。具體所謂聯合性，也就是一種一致性。如果大家能夠接受這種一致性，尊重不同的特色。討論到一致性的時候，我聯想起我在法國的一個大道做的一個工作，現在這個項目已經完成了，它必須考慮到建筑物的必要性，必須要考慮到現在已有的道路是什么樣的。建設了這個新的項目要考慮到新的交通秩序。
后來我在北京建設了中國國家大劇院，對我來說這是一個花了很多心血討論、建設的建筑物。如果大家只是討論，這是必要的，但是如果每一天都是討論存在什么問題，這并不容易。有的時候必須要做出妥協，如果你覺得建筑物達不到你滿意的程度，那你能不能接受這樣的情況？有時候我認為對于建筑師來說，有一點是非常重要的規則，就是不要接受任何你自己感到不滿意的東西。所以作為一個建筑師，你首先自己要對自己的工作感到滿意才可以，然后你才可以說服別人接受這個工作。
我認為建筑行業沒有什么好的現有的配方是可以使用的。每個工作都需要單獨的獨特的行動。對我來說，這么多年的工作經驗之后，這就是我所遵循的態度和工作的原則，在所有的工作中我都遵守這個原則。
我們在這里討論城市更新，在這個過程中我們必須考慮到對文化的傳承。我們必須為歷史留下我們的記憶，謝謝各位。
版權聲明：
? 凡注明“石材體驗網”的所有文字、圖片、音視頻、美術設計和程序等作品，版權均屬石材體驗網所有。未經本網授權，不得進行一切形式的下載、轉載或建立鏡像。
? 您若對該稿件內容有任何疑問或質疑，請即與體驗網聯系，本網將迅速給您回應并做處理。
點擊右側【在線咨詢】或至電0769-85540808 處理時間：9:00—17:00
石材體驗網部份作品均是用戶自行上傳分享并擁有版權或使用權，僅供網友學習交流，未經上傳用戶書面授權，請勿作他用。
