書名：建筑家的20歲年代 World architects in their twenties
作者：?|京大?W工?W部建??W科 安藤忠雄研究室
?者：?宗哲 ?曦?
出版社：田?@城市
初版日期：2003 年 09 月 01 日
定?r：350 元
?紊?∷ / 平? / 224? / 直排
ISBN：9867705181
出版地：臺(tái)??br />
序言節(jié)選：?倪@?面?到些什?？

世界正急速地?得更?窄、?密而息息相?。?W生??可以?而易?地出??巴?Ｍ飴瞇羞[?v，有?留?W生活??的人?得毫不稀奇。建?????的活?庸???蟠蟮?U??，?㈤???H性建?案的情?r也?得相?普遍。

一九九八年，我??有幸邀?到六位正活?於世界舞臺(tái)上的建?????，趁著?淼餃氈鏡?C???木o???攬戀墓ぷ饜諧討刑?e?艸鲆稽c(diǎn)空?n，?道前??|京大?W建?系和我????他???去的??，例如是怎??始??êB?生?趣、在之前是用什??擁姆絞??W?建?等等??建?教育上的??，以及在事?賬?_始??I之初所?生的事情?櫓行?磉M(jìn)行??。?然?K不是事先特意大?周章地邀?他???碓L，但?些建???表示如果是?榱四貽p的建??W子??，倒是非常?芬膺^?矸窒硪恍┙???，因此很快地便答??宋業(yè)難?s。

?槭顫N要找他???恚??段??那段年??r代，似乎也?]有???真去???的必要吧。不???回?恚?饈悄蘢⒁??些世界?的建???背影就足以感?擁仄痣u皮疙瘩了。或??也是期待著自己有朝一日也能具有那?語L?的?糲肴圓?嗟卦諗蠣?著的?故。

然而，最近的?W生?s?得格外地冷淡。他??可能??f，「啊！那??建???啊，常常在??上露面的不是?幔俊??顫N？???去??建?作品的空?？那不是用CD-ROM就??r可以?到的事情?幔俊埂??@??得有??擂味???的局面。

在??高度流通的?代社??e，真??世界?的人??蛑???物的接?而有所感?擁倪@??r空?l件正明?地?p少中。然而就算??再怎?垂手可得、透??路便可?易地和世界任何一??地方取得???K?行?料?鬏?的技?再怎?方便，我想?些?握{(diào)的??和直接??鯰w?的真??感仍是?以相提?K?的。特?e是如果能和?些背?著生活???作?毫Χ?w??w中滋味的人?在一??可以直接面?γ嫻?齪?K?行?υ?，便得以享受???人所?放出的一切能量而?Ыo我???o比震撼，???在堪?是一?鮐S富而精采的?宴。

??恫?????始?W?建?的年??W生???碚f，建???的???熱菘梢越o予的直接影?也??K不多，但至少可以?眼目睹?些活?於世界第一?之建?家所散?的?采，包括他??呼吸的?子、面?δ承┦?盞奶?理手腕、遣?用字的技巧、瞬息??的表情，及他??所???的、各式各?擁娜松?v程。我??得，??些孩子??磣咴?鳧蹲約旱纜飛系?r候，必定??肫疬@些?|西吧，然後?些???得以?化?櫓?巫約豪^?生存下去的力量。想?乃??的?υ?中?到些什?、???┦顫N、了解些什?呢？看?磉@也只能取?Q於聆?者的??力了。

另一方面，建?因著??化、?滴換?順幣u?遠(yuǎn)?淼謀破戎?攏?O?的作?I也不得不?氖擲L的?D面?模型??手工?的?域，?而急速持?朝CAD???非物?性的??M世界??。只是，???上?好的建?再怎??究竟?是存在於真??世界上的成品，而且人?也仍?一直生活在???真??存在的世界?，不是?幔咳粽f廿世?後半的重大??是如何解?Q?代主??地域主?的二元?αⅲ?屈N在廿一世?初的?在必?面?Φ模?蕓贍鼙閌翹??M（virtual） ?真?? （real） 之?的?突?矛盾。

在??擁??r下，????活?於??作??齙慕êB????W生做直接的交流、?υ?的?件事不也意?非凡?幔拷?嚯x所?到的大?????人似乎?得更想?一步靠近，以一睹充?M?崆櫚難葜v?r所呈?出的表情?姿?B。能?蠔退????透?媒?所?以?情?鬟_(dá)的能量直接接?，???W生或身?榻??的我??而言都是非常???且充?M震撼的??。

十多年前，我受邀於美????、哈佛?哥??比??大?W到海外???座，??一些短期的?W程。??r彼得．艾森曼、西?．佩利 、??罰?芬頡⒖夏崴梗?ㄌm普敦?些大????便?r常可以??地?淼轎業(yè)墓ぷ魘遙??W生??看看?D、一同面?γ娼?Q一些意??看法。那?中?生了相??崍業(yè)撓??，每??人都?身向前??@著大????用心聆?，我?得?是相?棒的??。他??很自然地散?出一股?崆椋?舜擻兄?趕胍?鬟_(dá)一些『什?』?下??世代，因此做出??擁呢??是理所?然的」的微妙共?存在。可以察?那是因?樗??不管到了什??擁哪曇o、在什??擁牧?魷戮?擲m保有一?自由奔放的心?所致。而且，可以???剿??自身都是由衷地享受著??W生之?的接???υ?，一同度?所共有的美好?r光。

?榱???建?的理想，不去克服各??l件的阻?是不行的。???上出了社??苯用??êB的工作後，很多??r都是被???的?物?追得喘不???恚?蚨????八?^注的理想便日?u模糊，失去??作的喜???原?恿Α?榱瞬懷?S成那副德性所必?掌握的??，看?砭馱陟妒欠翊?男難e深?壑?êB而已。?一次?碓L的建?家在年?、???c建??格上都有所不同，但?s可以??烈地感受到他??????都??êB?閻?環(huán)萆羈糖楦械倪@??共同?。

???海外建?家的?座系列首先上?齙氖搶鬃簦????。一九九七年，事??上可?是出道代表作（被??榱_?芩溝墓餐?O?者）的??度??中心在林立著?v史建?的巴黎市街突然冒了出?恚?@?一座?然大物所造成的??糝兩褚瑯f令人?忘。在那之後，以科技的表象作?樵O(shè)?的著眼?，亦即所?的「高科技」（High Tech）建?成了席?袁F(xiàn)代建?的一股新潮流。皮???的建?作?欏父嚦萍肌溝謀磲韁?攏?餐?r?в惺止に?性格的品味，?K不??M隘地耽溺於某??握{(diào)的?粹?A向中，而得以?含?富的多?有浴Ｌ?e是在大?而合理的??想中，?可以??他在?部的雕琢???緞虜牧?L?上的?夂衽d趣。?乃?拇?磣髀?崾詹仞^ （Menil Collection Museum，美??菟詭D），到最近的拜勒基金??佬g(shù)?（Beyeler Foundation Museum，瑞士巴塞??）等等一?地???成全?的系??始到百??窗框?些?部的收?，在?渭???成的反覆中??造出?富且有深度的空?。?一切可能和他出生的所在????海所孕育出?磧屑??特?的性格有很大的??S。?然和皮???先生是在??r他?氖瑪P西?C?齙腦O??r有了??軛l繁的接???磽??賄^?一次的???熱蕕故親?我再一次重新??他面??êB所抱持的?B度，?其??也是拜他自己家族世代??I?I造?I的影?所?。

另一方面，清楚表明奉新技??櫓荊?K以工?I?品?榛?A??出新式?部??造而使技?得以???，抱持??擁乃伎賈鬏S的先?者：尚．普?夫，??鍍???、??芩埂⒎鶿固氐熱擻兄?喈?程度的刺激。在皮???的作品中??可以看到他受普?夫相?程度的影?。此外，在??度??西?C??砂干轄o予技?支援的?W甫．艾瑞普工程???公司 (Ove Arup) 的已故?艸齬こ??彼得．?斯，也是?及皮???建?作品?r不可或忘的人物。他???扇瞬?H共同??作了充?M??力的作品，也塑造出建????技?者之?理想??S的合作典?。

??度中心的???K不?H止於建?形式表?上???封?的??I??；它同?r也巧妙地?ι???出了?於?代??存在的立?觥?F在??去的?突?融合等各???用嬪系???。我相信只要站在??度中心前，便可以清楚???竭@??促使他??引??o?蕩蝸敕ㄉ系男n突、累?了?o?蕩握??鸕慕êB物，似乎不?嗟?ν忉?放著某些?息。?\如先前所提到的那?櫻?F在已是透?各?媒?，?綴跛?械餒Y?即可?易到手的?r代，因此?人一?彷?芬呀??]有和他人直接?υ?之必要的??。然而，不只是建?????域，?一?新?r值在逐?u被建立的同?r，如果在那?中少了人和人之?活生生交流所伴?的?突?摩擦的那??部分的?，那?⒊閃艘環(huán)N感受不到「意志」的?o意?存在。在和他人的?υ?中能?蚺鲇|到各?不同的?r值?，然後在刺激交相授受的同?r得以自我反省，遂能成???作上的原?恿Α

在墨西哥?紋鷚黃?斕娜鸝ǘ啵?卓扇鶿?t直接面?α恕傅賾頡埂ⅰ革L(fēng)土」?些?代主?所孕育出?淼拿?芘c盲?。在呈?出??????B之?理方式的特色、??O?裼迷謚忻樂耷?锿戀刂刑賾械納?逝c型?B?中，可以沾染得到他在?行建???作?r率真表露出的喜??。在往高度??化社??D?Q的?程?被??及如何捕捉地域特殊性的?在，他???⒁磺械南Ｍ?撓?於水的自明性上。然後透?其本??幕????成的生存方式超越了?渭?建?形式上的???，而提醒我??再次回?自身所立足之原?的重要性。

接下??t是?哪貽p?r代即因著和克雷斯．?W登堡?法?克．史黛拉(Frank Stella)的深刻交往所影?，在建???代??的??下探究了建?的可能性，?K?得了新型建?表?自由的法?克．?瑞。他被??楸臼蘭o（廿世?）最?艸鱟髕返摹府???包古根?h美??」已?完成。此外，相??懂???包古根?h美??而?в蟹聰?O致造型的???位於柏林的大?牽ò屠枋?V?鏨系?G?行）也正持??行中，?O可能向世人展?出更上一??塹耐黃啤Ｋ?鬧饕??c：加州，其自由而充?M朝?獾倪[?蛐愿裰С種??焐??作造型的能力，?K完全?化成具?形象出?懟Ｔ諛錢?中可感受其思考??的深遂、意志的???以及手上功夫的?故臁ＳH眼?????包古根?h美??的模型???造之後，??可以???榱???一??想法所必?付出的辛?諗c?崆椋??鞘侵豢催^建?物本身?o法理解的部份。?一次的演?我意外地??e的面向上解?到一些?息，使我重新??到?瑞果然也是一直努力地活在一???樂?的世界?的?件事。

另外，尚．努?勒?t以??而有力、充?M速度感?格的演??予我???旱剮緣惱鷙場?娜?{河畔的阿拉伯文化中心?始，一直到里昂歌?≡骸⒖ǖ??中心等等，在自由?出各?新式造形的?程中，也一直持?保有?些空?共通的高品???特氛??Ｋ?看甕瞥齙淖髕房?能?人看到在材料??部之?的??S所衍生出的造型?化。坦白?，那正是努?勒表?其自身之存在感的方式。最近有一些他未被???的???案，整理收?在《建?文化》?本??中（一九九六年七月、九月、十二月?），?盜恐?嗟攪肆釗祟?拷Y(jié)舌的地步。果然建???若?]有吃?一些苦?便?o法?偃蔚陌傘Ｒ鄖壩羞^在阿姆斯特丹?他演?的??，在那???小?r?他完全?]有休息而滔滔不?地??著自己的作品。?份?崆樗?o予我的感?櫻?漿F在依然????新。那毫不??唷⒃叢床喚^的思考力?行?恿Φ娜怏w?意志?次仍然一如往昔，相信?W生??必定也沾染到了?乃?隕澩嬖謁??放的充沛能量吧。

?ξ?碚f巴黎是一??承?了?v史???K在有意?的??r下被持?建???出?淼囊蛔?苡形兜賴某鞘小６?嗝髂崢?biāo)?崧?t在??擁陌屠柩e再度催生了一??有魅力的建?：法????D??^。藉由?得巴黎法????D??^??H??D首?而?亮出道登?齙乃??諛侵?嵋艙歸_了?多具有深刻想法的活?印Ｗ罱?慘蛑??W林匹克???黽壩境亍梗?lympic Velodrome and Swimmingpool，柏林）一案的完成及作品集接二?三出版上市而相?活?。以巨大量??予??者莫大??艫奶?理手法，加上利用金?俅釓涓咄該鞫鵲牟牧腺x予?代化及未?碭杏∠蟮倪@套表?方式，或?也是他之所以受年?人?g迎的原因吧。也??尚?不上是法??頌賾械母行裕??s?以否??次前?淼拿??建???或多或少都在他??的建?作品上反??雋爍????宜?賾械牡賾蛐愿衽c文化背景。比如?裴洛的???D??^面向塞?河的露臺(tái)部分，??f??r便?放?市民使用。看?砣粘Ｉ?釓c聚集人潮彼此?嶁慕徽?的?V?鲆約?敉飴短煒Х茸?⑾⑾嚓P(guān)的法??耍??@??被?放的平臺(tái)???可以使用的很好吧。?然裴洛在六??人?中?鳧蹲钅貽p的世代，但我?得他曾??：「我想做的?K不?渭?是建?，而是一???鏊?！??匾?牟皇且?鍪顫N，而是?槭顫N要做。」?句??我深有同感。

六人中最?檳覬L、?綴跏嗆徒êB?v史一同走?大半?子的?t是?聿?。?然他??鵯氨闋災(zāi)??擅潰?凍雋嗽S多辛苦的代?r才得以融入美??納????朔?訴@般不利?l件而?常保有??作性?K富??性??A融的精神，可以?才是他能被?之?橐淮?êB巨匠的?到之?。在?次所?到的???熱葜斜容^令人感到意外的，?是他?\??地表示一直到自己接受密特朗前??的委??行?浮?m美??玻璃金字塔??之前，?綴蹺叢?煤玫厝ニ伎殲^建???如何在?v史?蛹?上做到??械撓^照?串??件事。我??端??蛉绱擻賂葉?拱椎厝フ?及?件不?槿酥?頁?^一般人的?知事??的插曲??擁?B度由衷感到敬佩。在目前???建?????都各自吹?u著精通各??域、到?散?閻?鞣N??性言?、同?r偏重於知??用嫻慕êB??I?域?，他?然位居其?臃澹?s仍?可以坦然地在年?人面前??蹲約旱氖?≈??侃侃而?。??擁呢?聿?所具?淶呢S富德性?崇高人格?我再次深深受到吸引。?哪貽p?r代便??勐瞇小⑵??v史、?磧胸S富????，但?s到面??浮?m的玻璃金字塔?r才首度??v史有深刻思考、真?疵??v史?任的他在?浮?m一案中所?到的成就，未?磯殲?是??灰??槎??蘭o中的重大??而持?在人??心中不停地流?饗氯サ陌傘Ｒ蛑?êB???????I性格而有著想要不停地引起他人眼光的意??A向是可以被理解的，但是???可?之?橐淮???的他所希望我?????倪@份?磣造墩\\???真?吹?r值，?t?我??不禁?λ?C然起敬。

在????o?如何都算容易缺乏外?澩碳さ?W校?境?，能?蜓??到目前在世界上如此?艸齠?鈷S的建??????淼竭@?，?行近距?的接??充?M生命力??崍業(yè)撓??，???W生?我??都是一?令人感?傭?@益良多的??…。（本文摘?自本??潁?蔡僦倚邸⒅??êB家撰文，田?@城市提供）

?熱鶯?介

Renzo Piano－－
建??K不是?H以建?的表?便得以存在，而是在建?背後的?|西，或?是支持著「冰山」所?藏沉?]在海底下的部分，才是真正??出建???K?域的所在。如果不具?溥@些附加部分的?，那?建?也就只不?是?渭?的一??o聊而乏味的?W??而已。亦即必?有?熱薟攀欽嬲?鈧??|西。

Jean Nouvel－－
我把找出「?特性」?件事情??槲易鱸O?的基本。所以，??性詵治鯖A段?鬧諧槿〕鏊?哂械奶禺?性、解?Q了方案的???之後，才?始?理建?型?B上的???。……一?始不去在意形式上的??劣，而是??υO?委?案的必要?l件?行各式各?擁姆治觶??氌?特性，最後才自然?出其??械男問?懟Ｎ易罡械腳d趣的，?是像??在?鷴隕系母拍睢

Ricardo Legorreta－－
在面?????r一向?袢≈?手鋇?B度，在?\??面?ψ暈業(yè)耐?r，也?力?⒛親詈玫牟糠?猿腫齙階鉞帷Ｐ難e一直希望透???擁淖齜?砩w出好的建?，而?]有刻意地要去做出?鳧蹲約旱娘L(fēng)格或?郵健！??@?其?是在形式表?上的想像，倒不如?是在深究?⑹灤災(zāi)?êB的可能性後所?生的?果。

Frank O. Gehry－－
我一直都??樗?^的建?，是?榱恕溉恕茍??造出建?物的工程，我?猿種?@?擁南敕ǎ?????]有改??。同?r，能??酒鶉誦緣那楦校?還蓯竊?擁姆????蚣ぐl(fā)人??感受力的，才是建?。比方?李伯斯金在柏林的作品，就?P沸著??怒的感?，而且也?人??烈地感受到那一股??怒，即便是怒?庖部梢裕?ξ?碚f，能不能?人心?滋?出某?感情，才是我??嘟êB的基?省

I.M. Pei－－
??êB家?碚f，?境???元素是非常重要的，?是?o庸置疑的……但是我所?的是???地方的?v史，也就是???地方的「根」。所?的根，?然不是很容易就能找到，但?o?如何，要作?橐??建???，就不能不?倪@??ふ夷??必?具?淶幕??l件。?]有找到根的??r下就被?起的房子，最後?究?是???ド?舛?勞齙模?簿褪墻êB物的格局?o法?磧?V度和深度。

Dominique Perrault－－
要?得建?的知?不是只限於在?W校才能做到，我??不如??W校是一???人接??W?建?的?夥者@?入??W??的地方。至於理解建?，或是?W?建?，我??槭竊?⑴c了???建造等???展ぷ麼岵怕??私獾摹?br />
　　建?是一??揭?晾砟?K??作某?新?r值的行?欏Ｔ讖@???程中?荼氐每朔?⒔?Q物理上的、???嚇c社??系惱系K方得以???。但???上出了社??苯用??êB的工作後，很多??r都是被????物?追得喘不???恚?蚨????八?^注的理想便日?u模糊，失去??作的喜???原?恿Α?榱瞬懷?S成那副德性所必?掌握的??，其??就在於是否打?男難e深?壑?êB而已。?淼?|京大?W座?的?六位建???在年?、???c建??格上都有所不同，但?s可以?鈉溲葜v中??烈感受到他??????都??êB?閻?環(huán)萆羈糖楦械倪@??共同?，同?r每??人均?磧兇鬩載??刈暈倚拍畹???意志?K兼具使自己能?蚶瀟o地在客??l件上被注????r的?娜?B度?一?上。他??一直不?嗟?榱俗雜杉案???塹目贍芐遠(yuǎn)?妥約號(hào)c??????社??擲m?^?鷸?

　　透???擁鬧v座，??些??秀建?家充?M?嵴\\而?富??性的演??予?W生??一些刺激?鼓?睿?K希望他??立足廿一世??始?W著去??造出一??更美好的社??h境的重要?息，能?虼_??地?鬟_(dá)到每??人的心?。而??@些建?家??而言，?]有什?事情是比可以提供自己的????W生更值得高?的了。他??希望那可以成?橐環(huán)N契?C??恿Γ???W生??在???人生中最重要?r期的?在，?Α剛J真地活著」?「自由」的尊?瑯c???些???能重新思考?K加以反省。因?樗??都知道在「年?」的脆弱?中，更存有一股???而率真的傻?旁詰木?故。

作者?介

?|京大?W工?W部建??W科　安藤忠雄研究室

　　1998年任教於?|京大?W建?系的安藤忠雄，邀?六位活?於世界舞臺(tái)的建???：??度??中心的建???雷佐．皮??? (Renzo Piano)、巴黎阿拉伯文化中心的建???尚．努?勒 (Jean Nouvel)、墨西哥知名建???里卡多．李格瑞塔 (Ricardo Legorreta)、???包古根?h美??的建???法?克．?瑞 (Frank Ghery)、?浮?m玻璃金字塔的建????聿?，以及巴黎法????D??^的建???多米尼克．培侯 (Dominique Perrault)，前??|京大?W建?系和??生??他???去的??，是怎??始??êB?生?趣？在之前是用什??擁姆絞?W?建?等等??建?教育上的??，以及在事?賬??I之初所?生的事情?櫓行倪M(jìn)行??。

?者?介

?宗哲：
　　2000年 成大建?研究所建??W?士，???|京大?W建?研究所???研究生。
　　以「翻?」作?榻槿?W?建?的?幼鰨?歸_?鳧蹲約旱倪~向建?之旅。?有《安藤忠雄的都市彷徨》，?K持??行《??建?》?《??疬B?　返?|京大?W建?研究所??的?作。

?曦?：
　　文化工作者。??I於世新大?W?V告系，曾任?友善的狗唱片公司?絳釁??。在因?????麻_始了日文翻????作的工作，而展?文化工作?域中的漫?。